# Documentação Django 6.0.7

# Escrevendo sua primeira contribuição para o Django

## Introdução

Interessado em retribuir um pouco para a comunidade? Talvez você tenha encontrado uma falha no Django que você gostaria de ver corrigida, ou talvez exista uma pequena funcionalidade que poderia ser adicionada (mas lembre-se de que as propostas para novos recursos devem seguir o :ref:`processo de sugestão de novos recursos <requesting-features>).

A melhor maneira de ver os seus problemas serem resolvidos é contribuindo com o Django. Pode parecer intimidador no começo, mas é um caminho que dá para ser percorrido com a documentação, ferramentas e uma comunidade para suporte. Nós lhe guiaremos por todo o processo para que você possa aprender através de exemplos.

### Para quem se destina este tutorial?

Ver também

Se você está procurando por uma referência sobre os detalhes de fazer contribuições de código, veja a documentação Contributing code.

Para este tutorial, esperamos que você tenha pelo menos uma compreensão básica de como o Django funciona. Isso significa que você deve se sentir confortável em seguir os tutoriais existentes em writing your first Django app. Além disso, é importante ter um bom entendimento de Python em si. Caso contrário, o livro online Dive Into Python é uma fantástica (e gratuita) opção para programadores iniciantes em Python.

Aqueles que não estão familiarizados com sistemas de controle de versão e Trac irão encontrar neste tutorial, e seus links inclusos, informações suficientes para iniciar. Entretanto, se você esta planejando contribuir com o Django regularmente, provavelmente você vai querer ler mais a respeito das destas diferentes ferramentas.

Para a maior parte, porém, este tutorial tenta explicar o máximo possível, tal que possa ser usado por um público mais amplo.

Onde obter ajuda:

Se estiver tendo problemas enquanto segue este tutorial, por favor publique uma mensagem no Django Forum ou acesse o Django Discord server para conversar com outros usuários de Django que podem ser capazes de ajudar.

### O que este tutorial cobre?

Nós iremos guiar você durante a sua primeira contribuição para o Django. Ao final deste tutorial, você deve possuir um entendimento básico tanto das ferramentas quanto dos processos envolvidos. Especificamente, nós iremos cobrir o seguinte:

- Instalando Git.

- Baixando uma cópia da versão de desenvolvimento do Django.

- Executando suite de testes do Django.

- Escrevendo um teste para suas alterações.

- Escrevendo o código para suas alterações.

- Testando suas alterações.

- Submetendo um pull request.

- Onde encontrar mais informações.

Once you’re done with the tutorial, you can look through the rest of Django’s documentation on contributing. It contains lots of great information and is a must-read for anyone who’d like to become a regular contributor to Django. If you’ve got questions, it’s probably got the answers.

Para usuários do Windows

Consulte a documentação do Instalando Python no Windows para obter orientações adicionais.

## Código de Conduta

Como um contribuidor, você pode nos ajudar a manter a comunidade Django aberta e solidária. Por favor, leia e siga nosso ‘Código de conduta’ <https://www.djangoproject.com/conduct/>`_.

## Instalando Git

Para este tutorial, você precisará ter o Git instalado para baixar a versão de desenvolvimento atual do Django e gerar uma ramificação para as alterações feitas.

Para verificar se o Git está instalado ou não no seu sistema, digite `git` na linha de comando. Se o resultado for uma mensagem dizendo que o comando não pode ser encontrado, você terá que fazer o download e instalar o Git. Dê uma olhada em `Git's download page`__.

Caso não esteja familiar com o Git, você sempre pode achar mais sobre seus comandos (uma vez que estiver instalado) digitando “git help” na linha de comando.

## Obtendo uma cópia da versão de desenvolvimento do Django

O primeiro passo para contribuir com o Django é obter uma cópia do código-fonte. Primeiro, faça um fork do Django no GitHub. Então, a partir da linha de comando, use o comando `cd` para navegar até o diretório onde você deseja que sua cópia local do Django fique armazenada.

Baixe o código fonte do repositório do Django usando o seguinte comando:

/ 

    $ git clone https://github.com/YourGitHubName/django.git

    ...\> git clone https://github.com/YourGitHubName/django.git

Conexão com baixa largura de banda?

You can add the `--depth 1` argument to `git clone` to skip downloading all of Django’s commit history, which reduces data transfer from ~250 MB to ~70 MB.

Agora que você tem uma cópia local do Django, você pode instalá-lo da mesma forma que você instalaria qualquer pacote usando `pip`. A maneira mais conveniente de fazer isso é usando um ambiente virtual que é um recurso embutido no Python que permite que você mantenha um diretório separado para os pacotes instalados de cada um dos seus projetos para que uns não interfiram com os outros.

É uma boa ideia manter todos os seus virtualenvs em um lugar, por exemplo em `.virtualenvs/` no seu diretório pessoal.

Crie um novo ambiente virtual executando:

/ 

    $ python3 -m venv ~/.virtualenvs/djangodev

    ...\> py -m venv %HOMEPATH%\.virtualenvs\djangodev

O caminho é o local onde o novo ambiente será salvo em seu computador.

O último passo para configurar o seu ambiente virtual é ativá-lo:

    $ source ~/.virtualenvs/djangodev/bin/activate

Se o comando `source` não estiver disponível, você pode tentar usar um ponto em vez disso:

    $ . ~/.virtualenvs/djangodev/bin/activate

Você precisa ativar o ambiente virtual sempre que abrir uma nova janela do terminal.

Para usuários do Windows

Para ativar seu ambiente virtual no Windows, execute:

    ...\> %HOMEPATH%\.virtualenvs\djangodev\Scripts\activate.bat

O nome do ambiente virtual atualmente ativado é mostrado na linha de comando para ajudar você a acompanhar qual deles você está usando. Qualquer coisa que você instalar através do `pip` enquanto esse nome é exibido será instalado nesse ambiente virtual, isolado de outros ambientes e dos pacotes globais do sistema.

Vá em frente e instale a cópia anteriormente clonada do Django:

/ 

    $ python -m pip install -e /path/to/your/local/clone/django/

    ...\> py -m pip install -e \path\to\your\local\clone\django\

The installed version of Django is now pointing at your local copy by installing in editable mode. You will immediately see any changes you make to it, which is of great help when testing your first contribution.

## Executando a suíte de testes do Django pela primeira vez

Ao contribuir para o Django, é muito importante garantir que as alterações no seu código não introduzam bugs em outras partes do Django. Uma maneira de verificar se o Django ainda funciona após suas alterações é executando a suíte de testes do Django. Se todos os testes ainda passarem, você pode ter uma segurança razoável de que suas alterações funcionam e não quebraram outras partes do Django. Se você nunca executou a suíte de testes do Django antes, é uma boa ideia rodá-la uma vez antes de começar, para se familiarizar com seu resultado.

Antes de executar os testes, entre no diretório `tests/` usando o comando `cd tests` e instale as dependências de teste executando o seguinte:

/ 

    $ python -m pip install -r requirements/py3.txt

    ...\> py -m pip install -r requirements\py3.txt

Se você encontrar algum erro durante a instalação, talvez esteja faltando no seu sistema alguma dependência de um ou mais pacotes do Python. Consulte a documentação dos pacotes com falha ou faça uma busca na web com a mensagem de erro que você encontrou.

Agora estamos prontos para executar o conjunto de testes:

/ 

    $ ./runtests.py

    ...\> runtests.py

Agora, sente-se e relaxe. A suíte de testes completa do Django tem milhares de testes e leva pelo menos alguns minutos para executar, dependendo da velocidade do seu computador.

Enquanto a suíte de testes do Django estiver sendo executada, você verá um fluxo de caracteres representando o status de cada teste, conforme vão sendo executados. `E` indica que um erro foi levantado durante um teste, `F` indica que as asserções de um teste falharam. Ambos são considerados como falhas de teste. Enquanto que `x` e `s` indicam falhas esperadas e testes ignorados, respectivamente. Pontos indicam testes bem-sucedidos.

Normalmente testes são pulados quando faltam bibliotecas externas necessárias para executar o teste; veja Rodando todos os testes para uma lista de dependências e para se certificar de instalar qualquer dependência relacionada com suas mudanças (nós não necessitamos de nenhuma para este tutorial). Alguns testes são específicos para um banco de dados de backend e serão ignorados se não testado com aquele backend. SQLite é o banco de dados do backend padrão nas configurações. Para executar os testes usando diferentes backends, veja Usando outro módulo settings.

Assim que os testes são finalizados, você deveria ser notificado com uma mensagem informando se a suíte de testes passou ou falhou. Uma vez que você não realizou mudanças no código do Django, toda a suíte de testes deveria passar. Se você receber notificação de falhas ou erros certifique-se de que você seguiu todos os passos anteriores de maneira apropriada. Ver executando-testes-de-unidade para mais informações.

Note que a mais recente branch “main” pode nem sempre estar estável. Quando estiver desenvolvendo na branch “main”, você pode checar os builds de integração contínua do Django para determinar se as falhas ocorrem especificamente na sua máquina ou se elas também estão presentes nos builds oficiais do Django. Se você clicar para ver um build em particular, você pode ver a “Configuration Matrix” que mostra as falhas divididas por versões do Python e banco de dados backend.

Nota

Para este tutorial e para o ticket no qual estamos trabalhando, testar usando o SQLite é suficiente, entretanto, é possível (e às vezes necessário) run the tests using a different database. Quando estiver fazendo mudanças na Interface de Usuário, você vai precisar de run the Selenium tests.

## Trabalhando em um novo recurso aprovado

Para este tutorial, nós iremos trabalhar em um “ticket falso aceito” como um caso de estudo. Aqui estão os detalhes imaginários.

Ticket #99999 – Permitir fazer torradas.

Django deve prover uma função `django.shortcuts.make_toast()` que retorna `'toast'`.

Nós iremos agora implementar este recurso e seus testes associados.

## Criando uma ramificação

Antes de fazer qualquer alteração, crie uma nova branch para o ticket:

/ 

    $ git checkout -b ticket_99999

    ...\> git checkout -b ticket_99999

Você pode escolher qualquer nome que queira para um branch, “ticket_99999”é um exemplo. Todas as mudanças feitas neste branch serão específicas do ticket e não irão afetar a cópia principal do código que clonamos mais cedo.

## Escrevendo alguns testes para o seu ticket

In most cases, for a contribution to be accepted into Django it has to include tests. For bug fix contributions, this means writing a regression test to ensure that the bug is never reintroduced into Django later on. A regression test should be written in such a way that it will fail while the bug still exists and pass once the bug has been fixed. For contributions containing new features, you’ll need to include tests which ensure that the new features are working correctly. They too should fail when the new feature is not present, and then pass once it has been implemented.

Uma boa maneira de fazer isso é escrever seus novos testes primeiro, antes de realizar quaisquer modificações no código. Este estilo de desenvolvimento é chamado `desenvolvimento orientado a testes`__ e pode ser aplicado tanto a projetos inteiros quanto a mudanças únicas. Após escrever seus testes você os roda para garantir que eles realmente falham (uma vez que você ainda não consertou o bug ou adicionou a nova funcionalidade). Se seus novos testes não falham, você terá de corrigí-los para que falhem. Afinal, um teste de regressão que passa independentemente de um bug estar presente não é muito útil em prevenir que um bug ocorra novamente.

Agora para nosso exemplo mão-na-massa.

### Escrevendo um teste para o ticket #99999

Para resolver este ticket, adicionaremos uma função `make_toast()` ao módulo `django.shortcuts`. Primeiro vamos escrever um teste que tente usar a função e verificar se sua saída está correta.

Navegue para a pasta `tests/shortcuts/` do Django e crie um arquivo `test_make_toast.py`. Adicione o código a seguir:

    from django.shortcuts import make_toast
    from django.test import SimpleTestCase

    class MakeToastTests(SimpleTestCase):
        def test_make_toast(self):
            self.assertEqual(make_toast(), "toast")

Este testa verifica que o `make_toast()` returna `'toast'`.

Mas esse lance de testar parece difícil…

Caso você nunca tenha lidado com testes anteriormente, num primeiro momento eles podem parecer um pouco difíceis de escrever . Felizmente, testes são um assunto muito extenso em programação de computadores, então existe muita informção por aí:

- Uma boa introdução em testes para Django pode ser encontrada na documentação Writing and running tests.

- Megulhando no Python (um livro gratuito online para desenvolvedores iniciantes de Python) inclui uma ótima `introdução ao Teste de Unidade`__.

- Após essa leitura, se desejar algo a mais para se aprofundar, sempre há a documentação do Python sobre `unittest`.

### Executando o seu novo teste

Como ainda não fizemos nenhuma modificação no `django.shortcuts`, nosso teste deve falhar. Vamos rodar todos os testes na pasta `shortcuts` para ter certeza de que isso realmente acontece. `cd` para o diretório `tests/` e execute:

/ 

    $ ./runtests.py shortcuts

    ...\> runtests.py shortcuts

Se os testes forem executados corretamente, você deverá ver uma falha correspondente ao método de teste que adicionamos, com este erro:

    ImportError: cannot import name 'make_toast' from 'django.shortcuts'

Se todos os testes passaram, depois irá querer ter certeza de que você adicionou o novo teste mostrado acima na pasta e arquivo apropriados.

## Escrevendo o código para o seu ticket

Em seguida nós adicionaremos a função `make_toast()`.

Navegue até a pasta `django/` e abra o arquivo `shortcuts.py`. No seu final adicione:

    def make_toast():
        return "toast"

Agora precisamos nos assegurar de que o teste que escrevemos mais cedo passa, então podemos verificar se o código que adicionamos está funcionando corretamente. Novamente, vá para o diretório `tests/` do Django e execute.

/ 

    $ ./runtests.py shortcuts

    ...\> runtests.py shortcuts

Tudo deve passar. Caso contrário, certifique-se de que você adicionou corretamente a função ao arquivo correto.

## Executando a suíte de testes do Django pela segunda vez

Uma vez que tenha verificado que a suas mudanças e seu teste estão funcionando corretamente, é uma boa ideia executar toda a suíte de teste do Django para verificar que suas mudanças não tenham introduzido qualquer bug em outras áreas do Django. Embora passar em todos os testes da suíte de testes do Django não garanta que seu código esteja livre de bugs, isso ajuda a identificar muitos erros e regressões que de outra maneira passariam despercebidos.

Para executar toda a suíte de testes do Django, `` cd`` no diretório `` testes / `` do Django e execute:

/ 

    $ ./runtests.py

    ...\> runtests.py

## Escrevendo Documentação

Este é um novo recurso, portanto, deve ser documentado. Abra o arquivo `docs/topics/http/shortcuts.txt` e adicione o seguinte no final do arquivo:

    ``make_toast()``
    ================

    .. function:: make_toast()

    .. versionadded:: 6.2

    Returns ``'toast'``.

Since this new feature will be in an upcoming release it is also added to the release notes for the next version of Django. Open the release notes for the latest version in `docs/releases/`, which at time of writing is `6.2.txt`. Add a note under the “Minor Features” header:

    :mod:`django.shortcuts`
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    * The new :func:`django.shortcuts.make_toast` function returns ``'toast'``.

Para mais informações sobre escrita de documentação, incluindo uma explicação sobre o que `versionadded` significa, verifique Escrevendo a documentação. Essa página também inclui uma explicação sobre como construir uma cópia local da documentação, de maneira que você possa pré-visualizar o HTML que será gerado.

## Visualizando suas alterações

Now it’s time to review the changes made in the branch. To stage all the changes ready for commit, run:

/ 

    $ git add --all

    ...\> git add --all

Then display the differences between your current copy of Django (with your changes) and the revision that you initially checked out earlier in the tutorial with:

/ 

    $ git diff --cached

    ...\> git diff --cached

Use as teclas direcionais para mover para cima e para baixo.

    diff --git a/django/shortcuts.py b/django/shortcuts.py
    index 7ab1df0e9d..8dde9e28d9 100644
    --- a/django/shortcuts.py
    +++ b/django/shortcuts.py
    @@ -156,3 +156,7 @@ def resolve_url(to, *args, **kwargs):

         # Finally, fall back and assume it's a URL
         return to
    +
    +
    +def make_toast():
    +    return 'toast'
    diff --git a/docs/releases/6.2.txt b/docs/releases/6.2.txt
    index 7d85d30c4a..81518187b3 100644
    --- a/docs/releases/6.2.txt
    +++ b/docs/releases/6.2.txt
    @@ -34,6 +34,11 @@
     Minor features
     --------------

    +:mod:`django.shortcuts`
    +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    +
    +* The new :func:`django.shortcuts.make_toast` function returns ``'toast'``.
    +
     :mod:`django.contrib.admin`
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    diff --git a/docs/topics/http/shortcuts.txt b/docs/topics/http/shortcuts.txt
    index 7b3a3a2c00..711bf6bb6d 100644
    --- a/docs/topics/http/shortcuts.txt
    +++ b/docs/topics/http/shortcuts.txt
    @@ -271,3 +271,12 @@ This example is equivalent to::
             my_objects = list(MyModel.objects.filter(published=True))
             if not my_objects:
                 raise Http404("No MyModel matches the given query.")
    +
    +``make_toast()``
    +================
    +
    +.. function:: make_toast()
    +
    +.. versionadded:: 6.2
    +
    +Returns ``'toast'``.
    diff --git a/tests/shortcuts/test_make_toast.py b/tests/shortcuts/test_make_toast.py
    new file mode 100644
    index 0000000000..6f4c627b6e
    --- /dev/null
    +++ b/tests/shortcuts/test_make_toast.py
    @@ -0,0 +1,7 @@
    +from django.shortcuts import make_toast
    +from django.test import SimpleTestCase
    +
    +
    +class MakeToastTests(SimpleTestCase):
    +    def test_make_toast(self):
    +        self.assertEqual(make_toast(), 'toast')

When you’re done previewing the changes, hit the `q` key to return to the command line. If the diff looked okay, it’s time to commit the changes.

## Committing the changes

Para cometer as alterações:

/ 

    $ git commit

    ...\> git commit

Isso abre um editor de texto para digitar a mensagem do commit. Siga o guia de mensagens de commits e escreva uma mensagem tipo:

    Fixed #99999 -- Added a shortcut function to make toast.

## Enviando o commit e fazendo um pull request

After committing the changes, send it to your fork on GitHub (substitute “ticket_99999” with the name of your branch if it’s different):

/ 

    $ git push origin ticket_99999

    ...\> git push origin ticket_99999

Você pode criar um pull request visitando a página do Django no GitHub. Você verá sua branch abaixo de “Your recently pushed branches”. Clique em “Compare & pull request” depois.

Please don’t do it for this tutorial, but on the next page that displays a preview of the changes, you would click “Create pull request”.

## Próximos passos

Parabéns, você aprendeu como fazer um pull request para Django! Detalhes de técnicas mais avançadas que você pode precisar estão em Trabalhando com Git e GitHub.

Agora você pode contribuir para ajudar a melhorar a base de código do Django.

### Mais informações para novos contribuidores

Before you get too into contributing to Django, there’s a little more information on contributing that you should probably take a look at:

- You should make sure to read Django’s documentation on claiming tickets and submitting pull requests. It covers Trac etiquette, how to claim tickets for yourself, expected coding style (both for code and docs), and many other important details.

- Os contribuidores de primeira viagem devem ler o documentação sobre contribuidores de primeira viagem. Ele tem muitos bons conselhos para aqueles que são novos para ajudar com Django.

- Depois disso, se você ainda estiver ansioso para obter mais informações sobre como contribuir, você sempre pode navegar pelo resto da documentação do Django em contribuição. Ele contém um monte de informações úteis e deve ser sua primeira fonte para responder quaisquer perguntas que você possa ter.

### Encontrando o seu primeiro ticket

Once you’ve looked through some of that information, you’ll be ready to go out and find a ticket of your own to contribute to. Pay special attention to tickets with the “easy pickings” criterion. These tickets are often much simpler in nature and are great for first time contributors. Once you’re familiar with contributing to Django, you can start working on more difficult and complicated tickets.

If you just want to get started already (and nobody would blame you!), try taking a look at the list of `easy tickets without a branch`__ and the `easy tickets that have branches which need improvement`__. If you’re familiar with writing tests, you can also look at the list of `easy tickets that need tests`__. Remember to follow the guidelines about claiming tickets that were mentioned in the link to Django’s documentation on claiming tickets and submitting branches.

### O que vem depois de criar um pull request?

After a ticket has a branch, it needs to be reviewed by a second set of eyes. After submitting a pull request, update the ticket metadata by setting the flags on the ticket to say “has patch”, “doesn’t need tests”, etc, so others can find it for review. Contributing doesn’t necessarily always mean writing code from scratch. Reviewing open pull requests is also a very helpful contribution. See Triagem de tickets for details.